1 00:00:25,720 --> 00:00:29,440 „Dziś składamy hołd bohaterce Polaris V. 2 00:00:29,520 --> 00:00:30,640 Sarah Jackson, 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,760 naukowiec, matka, poszukiwaczka przygód.” 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,560 „...jeden członek załogi pozostaje zaginiona.” 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,640 - Sara Jackson... - Jest bardzo dobrą przyjaciółką, 6 00:00:39,720 --> 00:00:40,720 więc... 7 00:00:40,800 --> 00:00:41,840 Sarah Jackson. 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,280 „Była jedyną ofiarą pożaru”. 9 00:00:44,600 --> 00:00:46,840 To Sarah... To Sarah. 10 00:00:46,920 --> 00:00:49,080 - Powinniśmy iść dalej. - Tak. 11 00:00:52,440 --> 00:00:54,720 „Doszło do złamania kości potylicznej. 12 00:00:55,040 --> 00:00:56,840 Sarah nie zginęła w pożarze.” 13 00:00:57,800 --> 00:00:59,120 Została zamordowana. 14 00:00:59,200 --> 00:01:00,440 Zamordowany? 15 00:01:01,480 --> 00:01:02,680 Co mówisz? 16 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 To zdjęcie zostało zrobione w noc pożaru. 17 00:01:03,840 --> 00:01:05,160 Spójrz, w noc śmierci Sarah Jackson. 18 00:01:06,120 --> 00:01:08,000 - Sweter... - To był on. 19 00:01:08,280 --> 00:01:09,720 Arthur zabił Sarę Jackson. 20 00:01:10,240 --> 00:01:11,840 Czy jesteś tego pewien? 21 00:01:11,920 --> 00:01:13,200 To musiał być on. 22 00:01:53,640 --> 00:01:54,920 Artur cię szuka. 23 00:01:56,240 --> 00:01:59,120 Chce wiedzieć, kiedy będzie mógł spodziewać się sekwencjonowania białek. 24 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 Czy wszystko w porządku? 25 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Nazywają to „paradoksalnym rozbieraniem się”. 26 00:02:12,200 --> 00:02:14,720 Twój hipokamp strasznie się męczy z zimna, 27 00:02:15,560 --> 00:02:16,840 że zaczyna ci być gorąco. 28 00:02:18,200 --> 00:02:20,240 Nagle twoje ubranie cię dusi. 29 00:02:22,600 --> 00:02:23,600 Wyobraź sobie, że... 30 00:02:24,120 --> 00:02:25,800 Znaleźliby mnie nagiego i zmarzniętego tyłka 31 00:02:25,880 --> 00:02:27,800 w połowie drogi do stacji argentyńskiej. 32 00:02:34,600 --> 00:02:36,320 Może nadal warto spróbować. 33 00:02:42,280 --> 00:02:44,800 Mogę powiedzieć Arthurowi że nie mogłem cię znaleźć. 34 00:02:45,800 --> 00:02:47,200 Jeśli potrzebujesz chwili... 35 00:02:48,600 --> 00:02:49,600 Powinienem to zrobić? 36 00:02:52,920 --> 00:02:53,920 Czy wiedziałeś? 37 00:02:57,240 --> 00:02:58,720 Kiedy poprosiłeś mnie, żebym tu przyszedł, 38 00:03:01,120 --> 00:03:02,640 wiedziałeś, że to może się zdarzyć? 39 00:03:09,280 --> 00:03:10,920 Jeszcze kilka tygodni, 40 00:03:11,160 --> 00:03:12,640 i wtedy nadejdzie lato. 41 00:03:13,920 --> 00:03:15,560 Jeszcze kilka tygodni... 42 00:03:17,120 --> 00:03:18,120 Zobaczysz. 43 00:03:25,360 --> 00:03:26,440 Po prostu... 44 00:04:44,080 --> 00:04:46,680 „Więc powiedz mi, co się stało 45 00:04:46,760 --> 00:04:47,800 do Sary Jackson.” 46 00:04:49,280 --> 00:04:51,160 „Przepraszam, czy mógłbyś powtórzyć pytanie?” 47 00:04:51,360 --> 00:04:53,400 „Czy mógłbyś mi powiedzieć co się stało z Sarą Jackson?” 48 00:05:02,400 --> 00:05:03,440 „Umarła”. 49 00:05:06,080 --> 00:05:07,280 „Umarła. 50 00:05:07,360 --> 00:05:09,320 Oto odpowiedź, o ile wiem.” 51 00:05:10,520 --> 00:05:12,960 „Doszło do wypadku i... 52 00:05:16,720 --> 00:05:19,080 nagle był to ogień i wszystko... 53 00:05:20,400 --> 00:05:21,440 upadł.” 54 00:05:21,760 --> 00:05:24,240 „I musieliśmy tam wrócić 55 00:05:24,320 --> 00:05:26,320 wysyłam sygnał SOS, zanim... 56 00:05:26,720 --> 00:05:28,400 stacja się zepsuła. 57 00:05:29,400 --> 00:05:31,000 Sarah Jackson weszła…” 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,880 „Pamiętam, że widziałem Sarę… 59 00:05:34,960 --> 00:05:36,640 biegnij w drugą stronę i... 60 00:05:38,080 --> 00:05:39,680 Krzyknęła coś, a ja... 61 00:05:39,760 --> 00:05:41,400 nie do końca słyszałem, co to było. 62 00:05:45,120 --> 00:05:46,800 I wszyscy byliśmy na zewnątrz i... 63 00:05:48,040 --> 00:05:49,040 nie była.” 64 00:05:49,760 --> 00:05:51,280 „Sarah była cudowną osobą. 65 00:05:52,040 --> 00:05:53,240 Właściwie to niesamowite. 66 00:05:54,920 --> 00:05:56,320 Bardzo ją podziwiałem.” 67 00:05:58,280 --> 00:06:00,280 „Przepraszam, znaczyła dla mnie bardzo dużo. 68 00:06:02,440 --> 00:06:03,520 Przepraszam.” 69 00:06:05,000 --> 00:06:06,440 „Bardzo za nią tęsknię. 70 00:06:07,920 --> 00:06:09,160 Przepraszam.” 71 00:06:09,400 --> 00:06:11,040 „Niestety zmarła... 72 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 w płomieniach, które ogarnęły Polaris V. 73 00:06:16,520 --> 00:06:17,920 Straciłem kochanego kolegę... 74 00:06:21,000 --> 00:06:22,080 i przyjaciel. 75 00:06:22,160 --> 00:06:24,560 I mogę sobie tylko wyobrazić, 76 00:06:25,560 --> 00:06:27,920 ból, jaki odczuwa jej rodzina przechodzi. 77 00:06:31,080 --> 00:06:32,280 Ona jest wielką stratą.” 78 00:06:48,080 --> 00:06:49,200 Annika! 79 00:06:50,440 --> 00:06:51,440 Annika! 80 00:06:52,920 --> 00:06:53,920 Przestań! 81 00:06:57,400 --> 00:06:59,280 Annika, przestań natychmiast te bzdury! 82 00:06:59,720 --> 00:07:01,760 Jaki zakres czy to w ogóle ma coś takiego? 83 00:07:02,480 --> 00:07:04,120 Czy naprawdę myślisz ktoś przyjdzie 84 00:07:04,200 --> 00:07:05,360 w środku zimy? 85 00:07:06,040 --> 00:07:09,040 Desperackie czasy... i tak dalej, i tak dalej. 86 00:07:10,040 --> 00:07:12,000 Cokolwiek się tam wydarzyło, jest wystarczająco źle 87 00:07:12,080 --> 00:07:14,600 że Artur chce to pochować tutaj z resztą z nas. 88 00:07:20,320 --> 00:07:21,680 Wystarczająco! 89 00:07:23,640 --> 00:07:25,040 Jeśli mam tu umrzeć, 90 00:07:25,120 --> 00:07:27,040 przynajmniej możesz mi powiedzieć dlaczego. 91 00:07:36,840 --> 00:07:37,960 Co powiedziała? 92 00:07:42,120 --> 00:07:43,240 Nie pamiętasz? 93 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 pamiętam... 94 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 OK. 95 00:07:52,480 --> 00:07:54,840 Po prostu nie jestem pewien, czy chcesz to usłyszeć. 96 00:07:57,760 --> 00:07:58,960 „I oto jest!” 97 00:08:00,440 --> 00:08:03,440 Najlepszy sernik na całym kontynencie. 98 00:08:03,640 --> 00:08:06,400 Tak, tak! 99 00:08:07,000 --> 00:08:08,560 - Tutaj jesteś. - Poddaję się, 100 00:08:08,640 --> 00:08:10,080 Nie mogłem zjeść kolejnego kęsa! 101 00:08:10,680 --> 00:08:13,360 Nawet odrobiny smaku? Chodź, Damianie! 102 00:08:13,640 --> 00:08:16,320 Ugryź, a możesz sobie życzyć zima nigdy się nie skończyła. 103 00:08:18,080 --> 00:08:19,640 Nie ja. 104 00:08:19,760 --> 00:08:21,760 Za miesiąc, jedyny lód, jaki chcę zobaczyć 105 00:08:21,840 --> 00:08:23,560 to kostki w moim Mai Tais. 106 00:08:23,760 --> 00:08:24,840 To cudowne! 107 00:08:24,920 --> 00:08:26,640 Obiecałem dziewczynom Zabrałbym je na wakacje. 108 00:08:26,720 --> 00:08:29,080 Niestety dla mnie uwielbiają jeździć na nartach... 109 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Nie! 110 00:08:30,240 --> 00:08:31,800 To jest życie! 111 00:08:31,880 --> 00:08:33,120 Co z tobą? 112 00:08:33,200 --> 00:08:34,960 Czy masz jakieś plany wobec swoich dzieci? 113 00:08:35,680 --> 00:08:39,040 Po prostu to wiem Ściskam je bardzo mocno. 114 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Tak, może... 115 00:08:42,080 --> 00:08:43,480 - Hej, Nils. - Hej. 116 00:08:43,560 --> 00:08:45,160 Jaka będzie pierwsza rzecz, którą zrobisz 117 00:08:45,240 --> 00:08:46,280 kiedy wrócisz do domu? 118 00:08:47,560 --> 00:08:48,560 Dom? 119 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 To jest dom. 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 To najpiękniejsze miejsce na Ziemi. 121 00:08:51,680 --> 00:08:54,600 Mówisz jak prawdziwy „lodowy ćpun”, stary. 122 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Tak? Cóż, doktorze, po prostu mnie tu pochowaj, 123 00:08:58,240 --> 00:09:00,000 pod zorzą polarną, 124 00:09:00,560 --> 00:09:02,320 i będę szczęśliwym człowiekiem. 125 00:09:02,520 --> 00:09:03,520 Pochować cię? 126 00:09:03,920 --> 00:09:05,960 Nie możemy wyjechać jakieś śmieci za sobą, Nilsy, chłopcze. 127 00:09:10,760 --> 00:09:12,240 Hej, Sarah, jest... 128 00:09:12,840 --> 00:09:14,720 zadzwoń do ciebie w części wspólnej. 129 00:09:14,840 --> 00:09:16,080 Oh! Czy to Sylwia? 130 00:09:16,920 --> 00:09:17,920 Czy to Oliwia? 131 00:09:19,720 --> 00:09:22,400 Mów co chcesz o Arturze, ale człowiek jest niestrudzony. 132 00:09:22,640 --> 00:09:24,480 Myślałam, że będzie już poza laboratorium. 133 00:09:24,560 --> 00:09:26,840 On się przygotowuje za jego triumfalny powrót. 134 00:09:27,200 --> 00:09:28,200 - Tak? - On chce 135 00:09:28,280 --> 00:09:30,400 jak najszybciej zrecenzuj go, 136 00:09:31,680 --> 00:09:34,040 zdobyć więcej środków, a następnie spróbuj go zwiększyć. 137 00:09:34,320 --> 00:09:37,400 O Boże, nie jestem pewien Chcę, żeby Arthur zbawił świat. 138 00:09:38,840 --> 00:09:40,880 Będzie nie do zniesienia po tym... 139 00:09:41,440 --> 00:09:44,200 Sam tego nie uratuje, teraz jest? 140 00:09:44,680 --> 00:09:45,720 Tak... 141 00:09:45,800 --> 00:09:48,440 Jestem pewien, że nasze nazwiska będą widoczne bardzo dużo w przypisach. 142 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Jak to było? 143 00:09:50,320 --> 00:09:51,320 Przepraszam. 144 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 – Więc nie ma do mnie żadnego wezwania? 145 00:10:16,400 --> 00:10:18,080 – Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiliśmy? 146 00:10:19,720 --> 00:10:21,000 – Chciałem ci tylko podziękować. 147 00:10:21,480 --> 00:10:23,440 - "Dziękuję." - "NIE!" 148 00:10:23,520 --> 00:10:25,280 „Ty…” 149 00:10:27,080 --> 00:10:28,080 „Ja…” 150 00:10:29,840 --> 00:10:30,840 „Ja…” 151 00:10:32,760 --> 00:10:35,480 - Naprawdę powinienem już iść... - Nie... 152 00:10:35,800 --> 00:10:38,320 Powinienem... Miałem zamiar iść do łóżka... 153 00:10:46,280 --> 00:10:47,280 Pozwól mi... 154 00:10:48,160 --> 00:10:49,520 Pozwól mi... 155 00:10:49,600 --> 00:10:51,320 Nie, nie... Pozwól mi... 156 00:10:51,400 --> 00:10:53,440 Myślę... po prostu... 157 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 Spierdalaj! 158 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 Dalej, spierdalaj! 159 00:11:10,400 --> 00:11:11,960 NIE! Czekać. 160 00:11:12,040 --> 00:11:13,120 Nie, przepraszam! 161 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 Przepraszam... przepraszam. 162 00:11:16,240 --> 00:11:17,600 - Przepraszam. - Ja... 163 00:11:17,720 --> 00:11:19,240 Źle zrozumiałem, myślałem... 164 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 Nie, jest w porządku. 165 00:11:22,280 --> 00:11:23,520 - Dobra. - Przepraszam. 166 00:11:24,280 --> 00:11:26,080 - Jest w porządku. - Dobra. 167 00:11:27,440 --> 00:11:29,440 Przepraszam. Jesteśmy przyjaciółmi, przykro mi. 168 00:11:29,760 --> 00:11:30,760 "Tak." 169 00:11:31,720 --> 00:11:32,920 - "Jest w porządku." - "Dobra." 170 00:11:36,160 --> 00:11:37,640 – Posłuchaj mnie, Saro. 171 00:11:40,240 --> 00:11:41,320 Stworzyłem cię, Saro. 172 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 Stworzyłem cię. 173 00:11:47,120 --> 00:11:48,320 I mogę cię rozbroić. 174 00:11:54,800 --> 00:11:55,800 Dobra? 175 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Teraz pozwól mi... 176 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Pozwól mi. 177 00:12:12,280 --> 00:12:13,280 Porządna dziewczyna. 178 00:12:15,640 --> 00:12:16,640 Nie walcz ze mną. 179 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 To wszystko. 180 00:12:22,880 --> 00:12:24,040 To wszystko, dobra dziewczyno. 181 00:12:41,760 --> 00:12:42,760 Sara? 182 00:12:43,360 --> 00:12:45,000 Sara? Sara? 183 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Saro, spójrz na mnie. 184 00:12:46,400 --> 00:12:47,920 Annika! 185 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 O nie! 186 00:12:49,960 --> 00:12:51,400 To był wypadek, Anniko. 187 00:12:51,480 --> 00:12:52,640 Ona nie żyje. 188 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 To był... To był wypadek. 189 00:12:55,160 --> 00:12:57,560 Zrobiłeś to! Widziałem... Widziałem wszystko! 190 00:12:57,640 --> 00:13:00,160 Nie chciałem... Nie chciałem tego zrobić, Annika. 191 00:13:00,240 --> 00:13:02,480 - Popchnąłem ją i... - O Boże. 192 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 - Pchnąłem i... - Zamknij się, kurwa! 193 00:13:08,000 --> 00:13:09,240 Zabiłeś ją. 194 00:13:11,000 --> 00:13:12,320 Zabiłeś... 195 00:13:12,400 --> 00:13:13,400 Cholera. 196 00:13:14,920 --> 00:13:16,400 Ty. 197 00:13:35,680 --> 00:13:36,680 Sara... 198 00:13:40,600 --> 00:13:42,480 Nie mogę iść do więzienia, Annika. 199 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 nie mogę... 200 00:13:46,280 --> 00:13:48,440 Kurwa. Powinieneś za to zapłacić. 201 00:13:51,000 --> 00:13:52,440 Powinieneś za to zapłacić. 202 00:13:54,360 --> 00:13:57,440 To jest to, co musiała zajmować się całym jej życiem. 203 00:13:57,520 --> 00:14:00,440 Z tym właśnie musiałem sobie poradzić całe moje życie! 204 00:14:01,800 --> 00:14:03,520 Wybitni profesorowie, tacy jak ty 205 00:14:03,600 --> 00:14:05,560 i musieliśmy się pochylić do tyłu, 206 00:14:06,200 --> 00:14:07,640 żeby im zaimponować! 207 00:14:08,320 --> 00:14:10,200 A potem mnie zabrałeś, i zdaję sobie z tego sprawę, 208 00:14:10,280 --> 00:14:11,920 i byłem inny, prawda? 209 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 Byłem inny. 210 00:14:13,800 --> 00:14:15,760 Zabrałeś mnie z powodu mój talent i zapał, 211 00:14:15,840 --> 00:14:17,240 i utorowałeś mi drogę. 212 00:14:18,440 --> 00:14:21,080 Ale co teraz, do cholery, się stanie? 213 00:14:22,080 --> 00:14:24,480 Wszystko na co pracowaliśmy, Artur, wszystko! 214 00:14:24,560 --> 00:14:27,800 Wszystko, na co pracowała Sarah, wszystko idzie do cholery! 215 00:14:28,520 --> 00:14:30,960 Bo nie mogłeś utrzymać twój kutas w spodniach. 216 00:14:31,040 --> 00:14:32,800 To cholernie żałosne. 217 00:14:36,880 --> 00:14:40,120 A dlaczego mam płacić? To niesprawiedliwe. 218 00:14:41,120 --> 00:14:42,720 To kurwa niesprawiedliwe! 219 00:14:47,360 --> 00:14:48,760 Ona na to nie zasługuje. 220 00:14:51,520 --> 00:14:52,800 Ona na to nie zasługuje. 221 00:14:54,440 --> 00:14:56,160 Co więc zrobimy? 222 00:15:02,880 --> 00:15:04,280 Co zamierzamy zrobić? 223 00:15:09,560 --> 00:15:11,120 Zdejmij sweter. 224 00:15:16,680 --> 00:15:18,160 Zdejmij sweter. 225 00:15:32,360 --> 00:15:33,760 A co z resztą? 226 00:15:36,000 --> 00:15:37,640 Nie będą cię słuchać, Arthur. 227 00:15:40,280 --> 00:15:41,640 Ale oni mogliby mnie wysłuchać. 228 00:15:43,880 --> 00:15:45,240 Idź się, kurwa, umyć. 229 00:16:16,440 --> 00:16:17,720 Jak to zrobiłeś? 230 00:16:21,800 --> 00:16:22,800 To nie było łatwe. 231 00:16:23,840 --> 00:16:26,200 I to wymagało czasu, zajęło to dużo czasu... 232 00:17:49,280 --> 00:17:50,960 Hej! 233 00:17:51,400 --> 00:17:53,200 Hej, hej! 234 00:17:53,680 --> 00:17:54,680 NIE! 235 00:17:55,040 --> 00:17:56,040 NIE! 236 00:17:56,720 --> 00:17:57,960 Nie. 237 00:18:04,640 --> 00:18:05,680 Nie. 238 00:18:11,760 --> 00:18:13,000 OK. 239 00:18:13,560 --> 00:18:17,200 Miały minąć trzy tygodnie przyjechała letnia załoga, więc... 240 00:18:18,280 --> 00:18:20,000 Musiałem po prostu mówić dalej, 241 00:18:22,040 --> 00:18:23,160 i rozmawiać, 242 00:18:24,000 --> 00:18:25,120 i rozmowa... 243 00:18:27,400 --> 00:18:29,560 Mówię: pozwólmy Kopenhadze się tym zająć. 244 00:18:29,840 --> 00:18:31,200 Rozgłaszamy to przez radio, 245 00:18:31,480 --> 00:18:33,880 i siedzimy ciasno dopóki władze tu nie przybędą. 246 00:18:34,360 --> 00:18:37,160 To trzy tygodnie dopóki samoloty nie będą mogły tu w ogóle lądować. 247 00:18:39,520 --> 00:18:43,280 Słuchaj, może go po prostu zamkniemy do tego czasu w pralni? 248 00:18:43,360 --> 00:18:44,960 Wtedy wszyscy będziemy mogli się po kolei... 249 00:18:45,240 --> 00:18:46,240 mieć na niego oko. 250 00:18:46,560 --> 00:18:48,080 I co by to dało? 251 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 - Co dobrego? - Tak, Eryku. Co dobrego? 252 00:18:51,280 --> 00:18:52,640 Zabił ją, Anniko. 253 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 Dobra. 254 00:18:59,360 --> 00:19:00,360 OK... 255 00:19:03,360 --> 00:19:04,600 Zadam ci pytanie, 256 00:19:04,680 --> 00:19:06,720 jak myślisz, co się stanie kiedy świat się dowie? 257 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 co? 258 00:19:09,320 --> 00:19:13,200 Nasze fundusze, nasze dotacje, nasi darczyńcy... Wszystko zniknęło. 259 00:19:14,040 --> 00:19:17,040 Żadnego uniwersytetu ani instytutu na świecie 260 00:19:17,120 --> 00:19:20,480 dotknie naszych badań z dziesięciometrowym słupem. 261 00:19:20,560 --> 00:19:23,000 - Ona jest twoją przyjaciółką. - Była... 262 00:19:23,760 --> 00:19:24,760 mój przyjacielu, 263 00:19:25,560 --> 00:19:26,560 Ebba. 264 00:19:27,400 --> 00:19:29,600 I pracowała tak ciężko, jak każdy z nas 265 00:19:29,680 --> 00:19:31,120 aby doprowadzić ten projekt do końca. 266 00:19:31,200 --> 00:19:32,560 Nie mogę ci uwierzyć. 267 00:19:34,240 --> 00:19:35,360 Hej, Damianie. 268 00:19:36,080 --> 00:19:37,600 Widziałeś modele i liczby. 269 00:19:37,680 --> 00:19:41,920 Wiesz, co się stanie za 30, 20, cholera, za dziesięć lat, 270 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 jeśli będziemy nadal dolewać CO2 według naszego obecnego kursu. 271 00:19:46,080 --> 00:19:47,640 Będziemy mieli powódź, 272 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 będziemy mieli przeciągi, i masowy głód... 273 00:19:50,400 --> 00:19:54,440 Co my tu robimy nigdy wcześniej nie widziano. 274 00:19:55,360 --> 00:19:57,920 A jest jeszcze tak dużo to trzeba zrobić. 275 00:19:59,800 --> 00:20:01,840 Nie możemy teraz przestać. 276 00:20:02,720 --> 00:20:04,000 Och, ja nie... 277 00:20:04,800 --> 00:20:08,040 Damiana. Przyszedłeś tu z jednego powodu, 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,760 i tylko jeden powód, i to miało ratować życie. 279 00:20:11,680 --> 00:20:14,080 Życia Sary nie da się już uratować, 280 00:20:14,200 --> 00:20:15,760 ale miliony innych mogą. 281 00:20:15,840 --> 00:20:18,600 Pieprzyć twoje badania i twoje pieprzone ego! 282 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 Ego? 283 00:20:20,440 --> 00:20:21,680 Zgłaszam to teraz. 284 00:20:21,920 --> 00:20:23,760 Jesteś wspólnikiem, Miles. 285 00:20:25,240 --> 00:20:28,120 Artur może to potwierdzić. Do diabła, mogę. 286 00:20:28,400 --> 00:20:30,520 Tak, podsłuchałem cię. 287 00:20:30,760 --> 00:20:32,240 Wysłałeś ją do Obszaru Wspólnego 288 00:20:32,320 --> 00:20:34,920 i wiedziałeś bardzo dobrze nie było do niej telefonu. 289 00:20:37,840 --> 00:20:39,840 Nie wiedziałem, że ją zabije. 290 00:20:39,960 --> 00:20:41,560 Nie... OK. 291 00:20:42,080 --> 00:20:43,760 Ale powiedziałbym, że spośród nas wszystkich, 292 00:20:43,840 --> 00:20:45,600 to ty masz najwięcej do stracenia. 293 00:20:53,240 --> 00:20:54,640 Jesteś pieprzoną suką. 294 00:21:06,160 --> 00:21:07,160 Dobra. 295 00:21:11,600 --> 00:21:12,960 Byłam suką... 296 00:21:14,000 --> 00:21:15,120 Musiałem. 297 00:21:18,480 --> 00:21:19,840 Musimy trzymać się razem. 298 00:21:20,240 --> 00:21:21,520 - Jasne. - Dobra? 299 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Po prostu próbuję być głosem rozsądku. 300 00:21:27,520 --> 00:21:30,960 Chcę kontynuować tę pracę. 301 00:21:31,680 --> 00:21:32,680 Co robisz? 302 00:21:36,920 --> 00:21:38,000 Zostaw mnie, w spokoju! 303 00:21:38,560 --> 00:21:40,520 To rzeczywistość, Nils. 304 00:21:40,680 --> 00:21:43,480 Anniko, z poważaniem dla Ciebie, Rozumiem Twoją argumentację, 305 00:21:43,560 --> 00:21:45,920 ale nie sądzę że to rozsądny argument. 306 00:21:46,320 --> 00:21:48,920 Mówimy o życiu. 307 00:21:49,880 --> 00:21:52,040 Ale nie jeden, czy dwa, czy tylko nasze. 308 00:21:52,160 --> 00:21:53,880 Ale cały świat. 309 00:21:54,600 --> 00:21:55,960 Powiedz, że cię nie ma. 310 00:21:56,200 --> 00:21:58,240 Pomyśl o tym na chwilę. Wrócę. 311 00:21:59,120 --> 00:22:01,160 Nie... 312 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 Nie możemy tego zrobić. 313 00:22:03,280 --> 00:22:05,720 To jest o coś większego niż ty i ja, 314 00:22:05,800 --> 00:22:07,640 - i wszyscy tutaj. - Chodzi o ciebie. 315 00:22:07,720 --> 00:22:09,680 Nie wchodzę w to. Prosisz mnie o coś 316 00:22:09,760 --> 00:22:11,120 co jest ponad wszystko. 317 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 - Nie, jestem... - Nie wchodzę w to, 318 00:22:13,480 --> 00:22:14,680 Nie jestem przestępcą! 319 00:22:14,920 --> 00:22:16,960 Nie rozumiesz? jak ważne to jest? 320 00:22:17,040 --> 00:22:19,400 Och, jak wygodnie to nazwać „właściwa rzecz”, 321 00:22:19,480 --> 00:22:20,520 zakrywa morderstwo. 322 00:22:20,880 --> 00:22:22,800 Posłuchaj Milesa! Posłuchaj mnie! 323 00:22:23,720 --> 00:22:25,320 To cię gdzieś zaprowadzi! 324 00:22:25,760 --> 00:22:28,000 nie wchodzę w to! nie wchodzę w to! 325 00:22:28,520 --> 00:22:29,880 - Historia twojego życia. - Pieprz się. 326 00:22:29,960 --> 00:22:32,240 Uspokój się, kurwa, Ramon! 327 00:22:33,600 --> 00:22:35,080 Pierdolić. 328 00:22:36,920 --> 00:22:38,080 „Kiedy spędzasz…” 329 00:22:39,160 --> 00:22:40,800 Cała zima zamknięta w puszce 330 00:22:40,880 --> 00:22:42,200 z dziewięcioma innymi osobami, 331 00:22:42,280 --> 00:22:44,920 dowiesz się wszystkiego warto o nich wiedzieć. 332 00:22:45,760 --> 00:22:47,680 Wszystko dobre i złe... 333 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 i tym gorzej. 334 00:22:55,400 --> 00:22:56,520 I użyłem tego. 335 00:22:58,520 --> 00:22:59,680 Użyłem tego wszystkiego. 336 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Jak proponujesz utrzymać to w tajemnicy? 337 00:23:05,200 --> 00:23:06,600 Dowiedzą się o tobie. 338 00:23:09,880 --> 00:23:11,160 Łukasz się dowie. 339 00:23:12,440 --> 00:23:15,040 Jak myślisz, kogo dopadnie opieka nad chłopcami? 340 00:23:15,600 --> 00:23:16,960 To się stanie. 341 00:23:18,120 --> 00:23:20,680 Śledziłem twoja historia pobierania, Ramon. 342 00:23:26,600 --> 00:23:27,960 Jeśli to wyjdzie na jaw... 343 00:23:28,240 --> 00:23:30,560 - Zamknij się. - Już nigdy nie będziesz pracować. 344 00:23:31,600 --> 00:23:34,520 Nie na Antarktydzie, nie z powrotem do domu. Nigdzie. 345 00:23:35,760 --> 00:23:38,480 Twoja matka, twój ojciec... 346 00:23:40,360 --> 00:23:42,360 będą bardzo zawstydzeni. 347 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 Będzie ok. 348 00:23:59,520 --> 00:24:00,520 Z twoją historią, 349 00:24:00,600 --> 00:24:02,280 to nie będzie dobrze wyglądać na twoim koncie. 350 00:24:03,120 --> 00:24:04,960 Nie pozwolą ci z powrotem na lód Nils, 351 00:24:06,280 --> 00:24:07,600 i wiesz, że mam rację. 352 00:24:09,360 --> 00:24:11,520 Kiedy był ostatni raz wróciłeś do domu? 353 00:24:11,960 --> 00:24:14,480 Ani na tydzień, ani na miesiąc, ale przez długi czas. 354 00:24:17,400 --> 00:24:18,400 Wystarczająco. 355 00:24:22,480 --> 00:24:24,040 Próbuję ci pomóc. 356 00:24:24,360 --> 00:24:26,040 Jeśli wrócisz do domu sam 357 00:24:26,480 --> 00:24:28,760 znajdziesz szybszy sposób na samobójstwo 358 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 niż ta butelka. 359 00:24:41,000 --> 00:24:42,080 Co robisz... 360 00:24:42,640 --> 00:24:45,440 Sprzedaż leków na receptę swoim współpracownikom, członkom załogi, 361 00:24:46,800 --> 00:24:48,200 to przestępstwo, Lars. 362 00:24:51,280 --> 00:24:52,360 Czy mnie słyszysz? 363 00:24:58,440 --> 00:25:00,000 Wszyscy inni są w środku, Erik. 364 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 Z wyjątkiem ciebie. 365 00:25:08,040 --> 00:25:09,160 OK... 366 00:25:09,960 --> 00:25:10,960 OK. 367 00:25:13,520 --> 00:25:14,720 Czy kiedykolwiek się wahałeś? 368 00:25:17,720 --> 00:25:19,560 Czy kiedykolwiek miałeś wątpliwości? 369 00:27:19,720 --> 00:27:21,000 – I wtedy to się stało. 370 00:27:21,520 --> 00:27:22,880 Ciepło ognia, 371 00:27:23,960 --> 00:27:26,520 otworzyło szczeliny ukryty pod stacją. 372 00:27:31,800 --> 00:27:33,960 Lód połknął za nas nasze grzechy. 373 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 A przynajmniej tak nam się wydawało. 374 00:27:40,320 --> 00:27:42,080 Polaris V powrócił na powierzchnię. 375 00:27:44,880 --> 00:27:46,120 Dlatego wróciłeś. 376 00:27:52,840 --> 00:27:53,840 Nie. 377 00:27:53,920 --> 00:27:55,080 Przepraszam. ja... 378 00:27:55,440 --> 00:27:56,560 Nie... 379 00:27:56,840 --> 00:27:59,320 To nie Annika. Ona by nie... 380 00:27:59,520 --> 00:28:00,960 - Przepraszam. - NIE! 381 00:28:01,440 --> 00:28:02,800 Powiedziałem nie! 382 00:28:03,800 --> 00:28:04,880 Johan! 383 00:28:05,240 --> 00:28:06,400 - Johan! - Micke! 384 00:28:09,480 --> 00:28:10,480 Czy wszystko w porządku? 385 00:28:12,120 --> 00:28:13,120 Johan! 386 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 Johan! 387 00:28:52,760 --> 00:28:55,000 „Zostawiłem dla ciebie prezent w Polaris. 388 00:28:56,400 --> 00:28:58,520 O tej rzeczy, o której myślałeś pozbyłeś się... 389 00:28:58,920 --> 00:29:00,280 Cóż, nie zrobiłeś tego.” 390 00:29:28,680 --> 00:29:30,240 Jezu, Anniko... 391 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Wiem, co zrobiłeś. 392 00:30:09,120 --> 00:30:10,560 A co myślisz, że wiesz? 393 00:30:10,640 --> 00:30:13,560 - Annika powiedziała Maggie... - Definicja pogłoski. 394 00:30:13,760 --> 00:30:14,880 Powiedziała jej... 395 00:30:15,520 --> 00:30:16,840 zabiłeś Sarę Jackson 396 00:30:19,080 --> 00:30:20,160 Zrobiła to, prawda? 397 00:30:23,320 --> 00:30:24,360 I uwierzyłeś jej? 398 00:30:27,080 --> 00:30:29,200 Znasz swoją żonę próbował mnie zdyskredytować. 399 00:30:31,280 --> 00:30:32,800 Koniec z współdzieleniem autorstwa. 400 00:30:33,560 --> 00:30:35,360 Jedno proste oskarżenie o morderstwo 401 00:30:35,440 --> 00:30:37,360 i potrafiła skakać do nagłówka wiersza. 402 00:30:38,000 --> 00:30:39,520 Zachowaj wszystkie badania dla siebie, 403 00:30:39,600 --> 00:30:40,680 zachowaj całą chwałę... 404 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 dla siebie. 405 00:30:43,800 --> 00:30:45,920 Zrobiłby to ktoś ambitny, prawda? 406 00:30:47,000 --> 00:30:49,120 To nie brzmi jak Annika, którą znamy? 407 00:30:49,880 --> 00:30:50,880 Napędzany... 408 00:30:51,040 --> 00:30:52,320 Głodny sukcesu... 409 00:30:52,960 --> 00:30:56,240 Mam dość życia w cieniu wstrętnej świni takiej jak ja? 410 00:30:56,320 --> 00:30:57,520 Nie. 411 00:30:59,240 --> 00:31:01,200 Zmarła Sarah Jackson od uderzenia w głowę. 412 00:31:01,280 --> 00:31:02,520 - Nie możesz temu zaprzeczyć. - Nie, nie mam. 413 00:31:03,160 --> 00:31:05,080 Uderzyła się w głowę próbując uciec przed ogniem. 414 00:31:07,520 --> 00:31:09,160 Byłoby wspaniale, prawda? 415 00:31:10,160 --> 00:31:11,320 Wiń za to ogień. 416 00:31:12,520 --> 00:31:13,840 To właśnie się stało. 417 00:31:19,400 --> 00:31:20,400 „Z wyjątkiem... 418 00:31:21,040 --> 00:31:22,040 Micke, 419 00:31:22,240 --> 00:31:24,160 nie znalazłem dymu w jej płucach.” 420 00:31:32,400 --> 00:31:33,920 Kiedy zaczął się ogień, 421 00:31:34,520 --> 00:31:36,520 Sarah Jackson już nie żyła. 422 00:31:38,000 --> 00:31:39,040 co? 423 00:31:45,000 --> 00:31:46,120 No to co? 424 00:31:48,000 --> 00:31:49,280 Zabił ją ktoś inny. 425 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 To może być ktokolwiek. 426 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Byliśmy pijani, 427 00:31:54,160 --> 00:31:56,080 - zaniepokojony weteran wojskowy... - I ty. 428 00:31:58,520 --> 00:32:01,000 Narcyz z kompleksem Boga, Arturze... 429 00:32:01,720 --> 00:32:02,720 ty. 430 00:32:05,160 --> 00:32:06,160 Tak jak powiedziałem, 431 00:32:07,160 --> 00:32:10,920 cokolwiek powie Maggie to tylko pogłoski, 432 00:32:12,480 --> 00:32:13,480 i wiesz o tym. 433 00:32:21,680 --> 00:32:23,320 Wierzę, że mówisz prawdę... 434 00:32:24,080 --> 00:32:25,200 o Annice. 435 00:32:26,840 --> 00:32:29,040 Po prostu potrzebowałem trochę czasu przetworzyć to,... 436 00:32:30,600 --> 00:32:31,720 zaakceptować to. 437 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 Dobra. 438 00:32:41,840 --> 00:32:43,640 Annika mogła się zakryć 439 00:32:44,440 --> 00:32:45,680 Zabójstwo Sary. 440 00:32:48,920 --> 00:32:50,520 Ale to Arthur ją zabił. 441 00:32:51,280 --> 00:32:54,520 To znaczy, że miał motyw pogrzebać prawdę, 442 00:32:54,640 --> 00:32:56,400 żeby nikt się o tym nie dowiedział. 443 00:32:57,320 --> 00:32:59,520 Myślisz, że to jest powód zabił wszystkich? 444 00:32:59,600 --> 00:33:00,600 Wiesz to. 445 00:33:01,160 --> 00:33:03,160 I wiem to. Ale to nie wystarczy, prawda? 446 00:33:04,440 --> 00:33:06,080 Potrzebujemy, żeby świat się o tym dowiedział. 447 00:33:06,920 --> 00:33:07,920 I za to, 448 00:33:08,480 --> 00:33:09,800 potrzebujemy dowodów. 449 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Albo chodzi. 450 00:33:13,400 --> 00:33:14,920 On kurwa chodzi. 451 00:33:15,240 --> 00:33:16,240 wiem... 452 00:33:23,120 --> 00:33:24,200 Proszę... 453 00:33:27,360 --> 00:33:28,880 Musisz pamiętać. 454 00:33:41,120 --> 00:33:43,240 Musisz mi powiedzieć, gdzie jest Annika. 455 00:33:47,560 --> 00:33:48,920 Argentyńczycy... 456 00:33:49,520 --> 00:33:51,080 Musimy spróbować Sno-Cata. 457 00:33:51,320 --> 00:33:52,720 To zbyt duże ryzyko 458 00:33:53,280 --> 00:33:54,960 i nie mamy wystarczającej ilości paliwa żeby się tam dostać. 459 00:33:55,400 --> 00:33:58,360 Moglibyśmy, jeśli się przebijemy płaskowyż zachodni. 460 00:33:58,480 --> 00:34:01,000 To śmiertelna pułapka. Same szczeliny... 461 00:34:01,160 --> 00:34:02,160 Nie. 462 00:34:02,240 --> 00:34:03,840 Musimy wykorzystać tę szansę. 463 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 Musimy wezwać pomoc. 464 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 pójdę. 465 00:34:11,560 --> 00:34:13,200 „Nie. To niemożliwe”. 466 00:34:14,160 --> 00:34:16,320 Astrid latała po całym świecie płaskowyż zachodni. 467 00:34:16,400 --> 00:34:18,280 Jeśli próbowała dotrzeć do Argentyńczyków, 468 00:34:18,720 --> 00:34:19,800 zauważylibyśmy ją. 469 00:34:22,280 --> 00:34:23,800 To właśnie powiedziała, ale... 470 00:34:50,840 --> 00:34:52,000 O cholera. 471 00:34:52,200 --> 00:34:54,000 - Czy to pochodzi z... — Płaskowyż Zachodni. 472 00:34:54,080 --> 00:34:55,720 Nie możemy pojechać do bazy argentyńskiej. 473 00:34:55,920 --> 00:34:57,200 Pierdolić. 474 00:34:58,480 --> 00:34:59,800 Jak daleko są Kanadyjczycy? 475 00:35:00,440 --> 00:35:01,440 Za daleko. 476 00:35:02,680 --> 00:35:04,680 Być może, ale przynajmniej nie ma 477 00:35:04,760 --> 00:35:07,040 potężna burza piątej kategorii między nimi a nami. 478 00:35:07,200 --> 00:35:08,360 - Anniko... - Nie. 479 00:35:08,800 --> 00:35:10,920 Zakończ tankowanie. Pójdę poszukać racji żywnościowych. 480 00:35:21,680 --> 00:35:22,680 Pierdolić. 481 00:35:34,960 --> 00:35:36,400 Annika ruszyła na wschód! 482 00:35:36,600 --> 00:35:39,000 Pojechała do bazy kanadyjskiej, nie argentyński. 483 00:35:40,280 --> 00:35:41,840 Astrid, wejdź. 484 00:35:42,360 --> 00:35:43,360 To jest Johan. 485 00:35:44,080 --> 00:35:45,280 Porozmawiaj ze mną. 486 00:35:45,600 --> 00:35:46,640 „Słuchaj”, 487 00:35:46,720 --> 00:35:48,680 Annika udała się do bazy kanadyjskiej. 488 00:35:49,160 --> 00:35:50,440 Nie Argentyńczyk. 489 00:35:50,800 --> 00:35:52,920 Gówno. Szukaliśmy w niewłaściwym miejscu. 490 00:35:53,000 --> 00:35:54,320 Jak szybko możesz się tam dostać? 491 00:35:54,880 --> 00:35:56,200 Właśnie się obracam. 492 00:36:23,480 --> 00:36:24,640 Szukają teraz. 493 00:36:26,720 --> 00:36:27,720 Dziękuję. 494 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Przepraszam... 495 00:36:30,480 --> 00:36:32,720 Przepraszam, nie mogłem pamiętać wcześniej. ja... 496 00:36:32,840 --> 00:36:34,320 To nie twoja wina. 497 00:36:35,520 --> 00:36:37,080 Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że tak jest. 498 00:36:40,520 --> 00:36:41,800 Słuchaj, byłeś... 499 00:36:42,320 --> 00:36:43,640 Byłeś bardzo odważny. 500 00:36:45,120 --> 00:36:46,200 Znasz to, tak? 501 00:36:48,680 --> 00:36:49,840 Przypomniało mi się więcej... 502 00:36:53,880 --> 00:36:54,960 Nie mogłam go uratować. 503 00:37:27,680 --> 00:37:28,800 Gdzie ona jest? 504 00:37:38,640 --> 00:37:40,160 - Ona odeszła. - Gdzie? 505 00:37:42,480 --> 00:37:43,480 Z dala od ciebie. 506 00:37:45,480 --> 00:37:46,760 Ona tam umrze. 507 00:37:48,000 --> 00:37:50,360 Wolałaby stawić czoła burzy niż stawić czoła tobie. 508 00:37:52,880 --> 00:37:55,200 Ty mała suko. 509 00:37:57,720 --> 00:37:59,040 Tym właśnie jesteśmy wszyscy, prawda? 510 00:38:01,840 --> 00:38:03,360 Tylko małe suczki. 511 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 Ja, 512 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Annika, 513 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 Sarah Jackson... 514 00:38:11,840 --> 00:38:12,880 Zabijanie kobiet. 515 00:38:13,720 --> 00:38:15,600 To chyba twoja sprawa, prawda? 516 00:38:37,440 --> 00:38:38,480 Uruchomić! 517 00:38:39,080 --> 00:38:40,080 Uruchomić! 518 00:40:19,360 --> 00:40:21,200 To wszystko twoja wina, wiesz. 519 00:40:23,640 --> 00:40:24,640 Wszyscy ci ludzie, 520 00:40:26,480 --> 00:40:27,800 nie musieli umierać. 521 00:40:28,600 --> 00:40:30,960 Ale trzeba było się trzymać wkładasz nos, prawda? 522 00:40:32,960 --> 00:40:34,640 O Polarisie V. 523 00:40:38,040 --> 00:40:40,800 Co się stało na Polarisie V był wypadek. 524 00:40:45,080 --> 00:40:46,280 To był błąd! 525 00:40:49,080 --> 00:40:50,720 Ale to już nie ma znaczenia. 526 00:40:53,120 --> 00:40:54,880 Bo nikt się o tym nie dowie. 527 00:40:57,520 --> 00:40:59,200 Bo kiedy Duńczycy tu dotrą, 528 00:41:00,280 --> 00:41:01,400 będę tylko ja. 529 00:41:03,400 --> 00:41:04,600 Tylko ja! 530 00:41:10,240 --> 00:41:12,400 Mówię im brzydką, pieprzoną prawdę 531 00:41:12,480 --> 00:41:13,680 o tym, co zrobiłeś. 532 00:41:21,040 --> 00:41:22,760 Och, pieprzyć to! 533 00:42:47,640 --> 00:42:49,720 Hej, hej! 534 00:42:51,320 --> 00:42:53,600 Hej! 535 00:42:58,360 --> 00:42:59,520 Gówno! 536 00:43:00,760 --> 00:43:02,320 „Otwórz te cholerne drzwi!” 537 00:43:02,920 --> 00:43:04,600 Hej! 538 00:43:06,600 --> 00:43:07,800 Otwórz drzwi! 539 00:43:09,560 --> 00:43:11,400 "Hej!" 540 00:43:11,960 --> 00:43:13,120 "Hej!" 541 00:43:13,280 --> 00:43:15,520 „Zabiję cię, do cholery, ty mała suko!” 542 00:43:16,320 --> 00:43:18,800 „Hej! 543 00:43:19,320 --> 00:43:20,560 Hej! 544 00:43:21,280 --> 00:43:22,760 Otwórz drzwi!” 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,440 „Obawiałem się, że to zrobi znaleźć wyjście, więc..." 546 00:43:27,600 --> 00:43:28,600 Potem... 547 00:43:29,160 --> 00:43:30,160 ukryłem... 548 00:43:31,320 --> 00:43:33,840 Czekałem... Modliłem się, jak sądzę. 549 00:43:35,800 --> 00:43:36,920 A potem się pojawiłeś. 550 00:43:39,680 --> 00:43:40,680 Johan. 551 00:43:45,920 --> 00:43:48,040 Chyba ją znalazłem. 552 00:43:48,160 --> 00:43:49,200 Myślę, że to ona. 553 00:43:49,600 --> 00:43:51,680 Sno-Cat utknął w zaspie śniegu. 554 00:43:52,480 --> 00:43:53,480 "Gdzie jesteś?" 555 00:43:54,080 --> 00:43:55,920 Około pięćdziesięciu mil od twojej pozycji. 556 00:43:57,240 --> 00:43:58,600 Wyląduję i oddzwonię. 557 00:44:00,840 --> 00:44:01,840 Johan, kopiujesz? 558 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Johana? 559 00:44:05,080 --> 00:44:06,520 „Johan, kopiujesz? 560 00:44:07,880 --> 00:44:08,880 Johana?” 561 00:44:52,320 --> 00:44:53,600 Nie odchodź, Johan! 562 00:46:48,760 --> 00:46:49,840 Przybyliśmy za późno. 563 00:46:54,560 --> 00:46:55,560 Przepraszam. 564 00:46:56,880 --> 00:46:58,200 - Annika była moją... - Ty nie... 565 00:47:02,800 --> 00:47:04,080 Nie mówisz jej imienia. 566 00:47:08,600 --> 00:47:09,600 Słyszysz mnie? 567 00:47:11,360 --> 00:47:12,720 Nie mówisz tego. 568 00:47:27,040 --> 00:47:28,200 Wiem, co zrobiłeś. 569 00:47:38,120 --> 00:47:40,080 „Przeciąłeś przewód paliwowy Sno-Cata”. 570 00:47:40,240 --> 00:47:41,280 Przepraszam? 571 00:47:45,880 --> 00:47:48,120 Skazałeś ją na śmierć. 572 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 Nie miała szans. 573 00:48:02,160 --> 00:48:04,360 Mam dość twoich bezsensownych oskarżeń. 574 00:48:04,760 --> 00:48:05,760 Wiesz to? 575 00:48:06,880 --> 00:48:09,080 Nie mogę się doczekać żeby policja tu przyjechała, 576 00:48:09,160 --> 00:48:11,160 i żeby ta farsa się skończyła. 577 00:48:12,320 --> 00:48:15,120 Sprawię, że zapłacisz za sposób, w jaki mnie potraktowałeś. 578 00:48:15,480 --> 00:48:17,520 Ty i cała twoja pierdolona załoga, 579 00:48:17,680 --> 00:48:19,520 będziesz szorować toalety... 580 00:48:25,560 --> 00:48:27,080 Poznajesz to zdjęcie? 581 00:48:29,720 --> 00:48:31,800 Pamiętasz co miałeś na sobie tamtej nocy? 582 00:48:32,320 --> 00:48:33,360 co? 583 00:49:09,840 --> 00:49:11,160 Znalazłem cię. 584 00:49:26,640 --> 00:49:27,720 Zmarła... 585 00:49:29,400 --> 00:49:31,600 żeby mogła ci to odebrać. 586 00:49:44,480 --> 00:49:45,840 – Ona cię ma. 587 00:49:52,760 --> 00:49:54,600 Kiedy przekażę to policji, 588 00:49:57,520 --> 00:49:58,920 kiedy przeprowadzają testy, 589 00:50:00,640 --> 00:50:02,640 jak myślisz, czyja krew to będzie? 590 00:50:03,560 --> 00:50:04,560 co? 591 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Stawiam na Sarę Jackson. 592 00:50:10,120 --> 00:50:11,120 Ty? 593 00:50:21,320 --> 00:50:22,720 „Twoja kariera się skończyła. 594 00:50:24,160 --> 00:50:25,720 Twoja reputacja się skończyła. 595 00:50:27,600 --> 00:50:29,120 I twoje życie się skończyło.” 596 00:50:54,760 --> 00:50:56,000 Johan... 597 00:50:57,080 --> 00:50:59,600 Pokaż im ich pokoje aby mogli zacząć. 598 00:51:42,080 --> 00:51:45,120 A potem Miles i Nils w zamrażarce, 599 00:51:45,200 --> 00:51:48,320 Milesa z odciętą głową. 600 00:51:48,920 --> 00:51:50,840 A potem Heather i Aki... 601 00:51:51,840 --> 00:51:54,160 Ebba, w hangarze. Ramon, na siłowni. 602 00:51:55,000 --> 00:51:56,200 I... 603 00:51:56,920 --> 00:51:57,920 Cóż... 604 00:51:58,840 --> 00:51:59,880 Annika. 605 00:52:01,400 --> 00:52:02,520 Ona jest... 606 00:52:02,760 --> 00:52:04,400 Była żoną Johana. 607 00:52:40,600 --> 00:52:41,680 Jeszcze nie, Arturze. 608 00:52:42,760 --> 00:52:44,760 Masz jeszcze jeden wywiad do udzielenia. 609 00:52:52,320 --> 00:52:54,320 Nazywam się Margaret Emilia Mitchell. 610 00:52:56,080 --> 00:52:57,560 Byłem tu lekarzem. 611 00:53:01,520 --> 00:53:02,520 ja... 612 00:53:03,640 --> 00:53:05,440 Po raz pierwszy spotkałem Arthura, kiedy... 613 00:53:05,520 --> 00:53:06,600 Właśnie przyjechałem. 614 00:53:07,200 --> 00:53:09,320 Pamiętam go przedstawiając się, on... 615 00:53:47,720 --> 00:53:48,720 Cholera! 616 00:54:50,080 --> 00:54:51,080 Wejdź. 617 00:54:52,640 --> 00:54:53,640 Johan. 618 00:54:55,160 --> 00:54:56,440 Gotowy do wyjścia? 619 00:54:57,640 --> 00:54:59,400 Jestem gotowy od tygodni, zaufaj mi. 620 00:55:01,800 --> 00:55:04,000 Inspektorzy mi powiedzieli możesz mieć to z powrotem. 621 00:55:05,320 --> 00:55:07,240 Chyba nie jestem już podejrzanym. 622 00:55:07,880 --> 00:55:09,080 Chyba nie. 623 00:55:15,480 --> 00:55:17,480 Pozwól mi. 624 00:55:21,760 --> 00:55:23,320 Wkrótce zapomnisz o T3. 625 00:55:24,760 --> 00:55:26,520 Micke powiedział mi, że potrzebujesz tylko... 626 00:55:27,480 --> 00:55:28,680 trochę odpoczynku. 627 00:55:31,400 --> 00:55:32,400 Słuchaj, chcę... 628 00:55:32,720 --> 00:55:33,720 przeprosić. 629 00:55:34,640 --> 00:55:35,880 Sposób w jaki cię traktowałem... 630 00:55:36,480 --> 00:55:37,480 Oskarżył cię. 631 00:55:39,640 --> 00:55:41,400 Proszę, uwierz mi, kiedy to mówię... 632 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 to nie byłem ja. 633 00:55:44,080 --> 00:55:45,280 Johan, twoja żona... 634 00:55:48,080 --> 00:55:50,640 Jeśli coś się stało do kogoś, kogo kochałam, 635 00:55:51,160 --> 00:55:52,800 Nie wiem, do czego byłabym zdolna. 636 00:55:55,440 --> 00:55:56,440 Dziękuję. 637 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 Tam. 638 00:56:01,680 --> 00:56:03,640 Chyba nie wrócisz na Antarktydę. 639 00:56:03,760 --> 00:56:05,800 Nie sądzę, nie. 640 00:56:08,880 --> 00:56:10,120 Miłego życia, Maggie. 641 00:56:11,400 --> 00:56:12,400 Ty też, Johanie. 642 00:56:46,760 --> 00:56:47,920 Cześć. 643 00:56:49,880 --> 00:56:51,040 „Oliwia…” 644 00:56:57,560 --> 00:56:58,640 „Czy to zrobione?” 645 00:57:00,600 --> 00:57:01,600 Tak. 646 00:57:01,920 --> 00:57:02,920 To gotowe. 647 00:57:08,240 --> 00:57:09,440 „Jestem z ciebie dumny”. 648 00:57:20,040 --> 00:57:21,560 „Teraz, Saro, rozumiem 649 00:57:21,640 --> 00:57:22,960 jesteś mamą dwójki dzieci. 650 00:57:23,240 --> 00:57:26,960 Czy trudno ci odejść swoje córki przez pół roku 651 00:57:27,280 --> 00:57:29,640 udać się do najzimniejszego miejsca na Ziemi?” 652 00:57:29,960 --> 00:57:31,680 „Tak, absolutnie. 653 00:57:31,840 --> 00:57:34,480 Ale jest ich kilka odważne, silne dziewczyny, 654 00:57:34,560 --> 00:57:36,560 i rozumieją Robię to dla nich, 655 00:57:37,080 --> 00:57:38,320 i dla ich przyszłości.” 656 00:57:38,680 --> 00:57:40,720 Więc czym naprawdę jesteś co tutaj robisz, Maggie? 657 00:57:41,000 --> 00:57:42,680 Przyjechałem tu ze względu na moją mamę. 658 00:57:43,240 --> 00:57:44,280 – Mama byłaby z ciebie dumna. 659 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Przypominasz mi kogoś. 660 00:57:47,840 --> 00:57:48,920 Och, tak? 661 00:57:56,360 --> 00:57:58,240 "She is not who she says she is." 662 00:57:58,640 --> 00:58:00,080 Nie możesz jej ufać, Johan. 663 00:58:00,360 --> 00:58:02,080 „Skontaktuj się ze szkołą medyczną Barts”. 664 00:58:02,160 --> 00:58:04,920 Poproś o kopię akt Margaret Mitchell. 665 00:58:05,280 --> 00:58:07,800 Tak, absolutnie. Zaraz ci to wyślę. 666 00:58:15,000 --> 00:58:16,920 „Mogła być pracując dla kogoś innego.” 667 00:58:17,000 --> 00:58:19,080 Nie... to jest zbyt brutalne. 668 00:58:19,320 --> 00:58:20,440 „To prawie osobiste”. 669 00:58:22,440 --> 00:58:24,080 Naprawdę mi przykro. 670 00:58:24,840 --> 00:58:26,040 Twoja mama... 671 00:58:26,960 --> 00:58:27,960 zasługiwała na prawdę. 672 00:58:38,080 --> 00:58:40,240 – W ogóle nie powinno jej tu być. 673 00:58:43,800 --> 00:58:46,160 Lars Olander był moim pierwszym wyborem. 674 00:58:46,400 --> 00:58:48,120 „Ale kilka tygodni przed wylotem, 675 00:58:48,200 --> 00:58:50,320 zostaje potrącony przez pijanego kierowcę.” 676 00:58:57,120 --> 00:58:58,120 „Ona to zrobiła. 677 00:58:58,880 --> 00:59:00,200 Zabiła ich wszystkich.” 678 00:59:53,680 --> 00:59:56,080 Zbadałeś ją. Czy może udawała? 679 00:59:56,200 --> 00:59:57,200 Sfałszować to? 680 00:59:58,040 --> 00:59:59,840 „Johan, widziałem wiele przypadków T3. 681 01:00:00,680 --> 01:00:02,320 Nie, trudno mi w to uwierzyć.” 682 01:00:43,880 --> 01:00:46,360 „Jeśli coś się stanie do kogoś, kogo kocham, 683 01:00:46,880 --> 01:00:48,680 Nie wiem, do czego byłabym zdolna…” 684 01:00:58,880 --> 01:01:00,520 Oliwia Jackson. 685 01:01:05,240 --> 01:01:06,240 Podoba mi się to. 686 01:01:08,400 --> 01:01:10,160 Ale wolę Maggie Mitchell. 687 01:01:12,280 --> 01:01:14,160 Pamiętasz, o co pytałeś Annikę? 688 01:01:15,480 --> 01:01:17,720 Czy kiedykolwiek miała wątpliwości? 689 01:01:19,600 --> 01:01:20,600 Dobrze... 690 01:01:21,560 --> 01:01:22,560 zrobiłeś? 691 01:01:28,680 --> 01:01:29,680 Maggie? 692 01:01:32,640 --> 01:01:33,880 Co robisz? 693 01:01:36,240 --> 01:01:37,240 Aki? 694 01:01:38,800 --> 01:01:40,360 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 695 01:01:41,600 --> 01:01:42,600 Gdzie Artur? 696 01:01:43,800 --> 01:01:44,800 Uciekłeś? 697 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Co zrobiłeś? 698 01:01:50,920 --> 01:01:53,440 To Annika, ona pójdzie po pomoc. 699 01:01:54,720 --> 01:01:56,680 Ona nas wyciągnie, ona nas wszystkich uratuje. 700 01:01:56,800 --> 01:01:57,800 Ale... 701 01:01:58,520 --> 01:01:59,520 Ale widziałem cię. 702 01:02:02,240 --> 01:02:03,240 Byłeś... 703 01:02:06,600 --> 01:02:07,600 Ty... 704 01:02:13,120 --> 01:02:14,880 Przepraszam, przepraszam. 705 01:02:20,960 --> 01:02:21,960 Czy byłeś... 706 01:02:22,320 --> 01:02:23,320 przepraszam? 707 01:02:34,640 --> 01:02:35,640 Maggie? 708 01:02:36,640 --> 01:02:38,040 Maggie, znalazłem racje żywnościowe. 709 01:02:43,560 --> 01:02:44,560 Gotowy? 710 01:02:45,800 --> 01:02:46,800 Gotowy.